400-8633-580
臺(tái)繁翻譯和港繁翻譯
在很多國際性的網(wǎng)站或APP里設(shè)置語言時(shí)也會(huì)看到這樣的現(xiàn)象，比方說維基百科，F(xiàn)acebook，Twitter，等等。如果我們想選擇繁體中文作為使用語言，它會(huì)出現(xiàn)香港繁體和臺(tái)灣繁體兩個(gè)選項(xiàng)。
由此可見，香港繁體和臺(tái)灣繁體是不一樣的，因?yàn)槿绻耆粯拥脑挘瑳]有人會(huì)多此一舉。
但是作為使用簡體字的大陸人，我們平時(shí)使用繁體字的機(jī)會(huì)不多，也很少有人會(huì)發(fā)現(xiàn)香港人寫的繁體字和臺(tái)灣人寫的繁體字到底有什么不同。這篇文章就給大家簡單介紹一下兩者的區(qū)別。
其實(shí)，香港繁體和臺(tái)灣繁體99%都是一樣的，那1%的不同主要表現(xiàn)在一些字的寫法上。
香港繁體用的是它的正字，臺(tái)灣繁體用的是它的異體字。同理，“羣”和“群”也是一樣，香港媒體報(bào)道臺(tái)灣歌手吳克群時(shí)，都會(huì)寫成“吳克羣”。大家看王羲之的《蘭亭序》里面有句“群賢畢至，少長咸集”，里面的“群”就寫的是“羣”。
類似峰、群這樣的字是區(qū)別兩種繁體的ZUI簡單的辦法，上下結(jié)構(gòu)的就是香港繁體，左右結(jié)構(gòu)的就是臺(tái)灣繁體。
再說兩個(gè)KTV里經(jīng)常會(huì)看到的字，“為”和“里”。
我們在KTV里唱歌時(shí)，字幕基本都是繁體的，但里面有些細(xì)微的差別可能很少有人會(huì)注意到，比方說這個(gè)“為”字。
香港樂壇宗師級(jí)人物陳百強(qiáng)有首名歌曲叫《偏偏喜歡你》，里面有句歌詞是“情義都失去，恩愛都失去，我卻為何偏偏喜歡你”，這里有個(gè)“為”字。
臺(tái)灣樂壇泰斗級(jí)人物李宗盛有首名歌曲叫《漂洋過海來看你》，第1句是“為你我用了半年的積蓄，漂洋過海來看你”，里面也有一個(gè)“為”字。
可能很少有朋友會(huì)發(fā)現(xiàn)，這兩個(gè)“為”字是不一樣的。香港音樂里的“為”字，寫作“爲(wèi)”，而臺(tái)灣音樂里的“為”字，寫作“為”，不信的話大家下回在KTV里可以點(diǎn)歌看看。
這兩個(gè)字在意思上沒有任何區(qū)別，只是寫法不同，而它們寫法不同的原因是字源不同。
香港的“爲(wèi)”，來源于先秦時(shí)代金文和小篆的演變體，而臺(tái)灣的“為”來源于漢朝后隸書和楷書的演變。
從這里可以看出，香港繁體似乎比臺(tái)灣繁體更古老一點(diǎn)，這么說也不為過，還有一些字可以證明，比如只有的只，香港繁體寫作“衹”，臺(tái)灣繁體寫作“只”。
“衹”這個(gè)字是唐宋時(shí)代以前的寫法，當(dāng)時(shí)只有這個(gè)字，唐宋之后才出現(xiàn)了“只”的寫法，現(xiàn)在香港仍然保留著這個(gè)字ZUI古老的寫法，也是很難得的。
除了“為”，還有“里”，這個(gè)字在歌詞里也很常見。香港的“里”寫作“裏”，比如心裏，雨裏，夢裏。
而臺(tái)灣寫作“裡”，心裡，雨裡，夢裡。這兩個(gè)字的區(qū)別其實(shí)和前面說的“峰”“群”有點(diǎn)像。這兩個(gè)字都是“衣+里”，香港繁體是上下結(jié)構(gòu)，把“里”塞到了“衣”中間，而臺(tái)灣繁體是左右結(jié)構(gòu)，左衣右里。
臺(tái)繁翻譯和港繁翻譯
| 上一條:繁體字簡繁翻譯 | 下一條:證件翻譯：身份證開頭數(shù)字是哪個(gè)區(qū) |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
