翻譯理論術(shù)語(yǔ)名詞
文學(xué)翻譯：文學(xué)翻譯是指將一種語(yǔ)言的文學(xué)類作品翻譯成另一種語(yǔ)言的行為，文學(xué)翻譯與文學(xué)接受者之間是一種相互影響的關(guān)系，相對(duì)而言，文學(xué)接受者對(duì)文學(xué)翻譯的影響更為明顯。
直譯：直譯指的是在語(yǔ)言條件許可下，在譯文中不僅傳達(dá)原文的內(nèi)容， 還盡可能完整地保留原文的修辭風(fēng)格及組句形式。
意譯：意譯是指根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯，不作逐字逐句的翻譯(區(qū)別于直譯)。
語(yǔ)義翻譯：語(yǔ)義翻譯是（英國(guó)翻譯理論家Peter）Newmark 提出的兩種翻譯模式之一
五種不翻：是指由唐代玄奘法師所提出的翻譯理論。
語(yǔ)內(nèi)翻譯：語(yǔ)內(nèi)翻譯指“同一種語(yǔ)言的一些符號(hào)對(duì)另一些符號(hào)所作出的闡釋”。
語(yǔ)際翻譯：語(yǔ)際翻譯指的是“一種語(yǔ)言的符號(hào)對(duì)另一種語(yǔ)言的符號(hào)所作出的闡釋”。
符際翻譯：符際翻譯指的是“非語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)對(duì)語(yǔ)言符號(hào)作出的闡釋”，也就是不同符號(hào)之間的轉(zhuǎn)換。
語(yǔ)料庫(kù)：語(yǔ)料庫(kù)是指存放語(yǔ)言材料的倉(cāng)庫(kù)（數(shù)據(jù)庫(kù)）。
翻譯理論術(shù)語(yǔ)名詞 2021-11-2
| 上一條:翻譯理論術(shù)語(yǔ)名詞 | 下一條:冬奧術(shù)語(yǔ)平臺(tái)V3版交付儀式在京舉行 |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢